[Vorwort]
Wieder ein Sehnsuchtsbrief an die alte Heimat. In Haemona, dem heutigen Laibach, hatte Hieronymus Bekanntschaft gemacht mit einem Konvente frommer Nonnen und mit dem Mφnch Antonius, dem Empfδnger des nδchsten Briefes. Er beklagt sich bitter darόber, daί kein Lebenszeichen aus Haemona zu ihm dringt. Obwohl Sόnder, verdiene er doch nicht, mit Verachtung gestraft zu werden. Das Gericht stehe bei Gott, aber nicht in den Flόsterecken der Verleumder. Offensichtlich sind die gegen ihn von der „Iberischen Schlange“ verbreiteten Gerόchte auch nach Haemona gedrungen. Dort scheinen sie Glauben gefunden zu haben, was ihn aufs tiefste krδnkt. Wie die Einleitung zeigt, stammt der Brief aus den Tagen des Wόstenaufenthaltes, in dessen Anfang er zu verlegen sein dόrfte (375/176).
[Πρόλογος] Άλλο ένα γράμμα λαχτάρας στην παλιά πατρίδα. Στην Αιμόνα, τη σημερινή Λιουμπλιάνα, ο Ιερώνυμος είχε γνωρίσει μια μονή ευσεβών μοναχών και με τον μοναχό Αντώνιο, τον παραλήπτη της επόμενης επιστολής. Παραπονιέται πικρά ότι δεν του έχει φτάσει κανένα σημάδι ζωής από την Αίμονα. Αν και αμαρτωλός, δεν του αξίζει να του φέρονται με περιφρόνηση. Η κρίση είναι με τον Θεό, αλλά όχι στις ψιθυριστές γωνιές των συκοφάντων. Προφανώς οι φήμες που διαδόθηκαν εναντίον του από το «Ιβηρικό Φίδι» έφτασαν και στην Αίμονα. Εκεί φαίνεται ότι βρήκαν την πίστη, που τον πληγώνει βαθιά. Όπως δείχνει η εισαγωγή, η επιστολή προέρχεται από τις ημέρες της παραμονής στην έρημο, στην αρχή της οποίας μπορεί να παραπεμφθεί (375/176).
Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.
Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)