Γερμανικά

In der zweiten Zeile wird das Handeln des Diaulus beschrieben; was er früher als Leichenträger getan hat, macht er jetzt immer noch als Arzt. Hier sind die beiden Sätze nicht parallel aufgebaut, sondern in einem Chiasmus. Dadurch wird seine jetzige Tätigkeit direkt seiner früheren Tätigkeit gegenübergestellt. Die Pointe liegt darin, dass mit dem facere ausgedrückt wird, dass die Handlung des Diaulus darin besteht, Leute unter die Erde zu bringen. Was er jetzt im eigentlichen Sinn tut, Leute unter die begraben, hat er früher auch schon getan, aber im übertragenen Sinn; er hat als Arzt seine Patienten sterben lassen.

Ελληνικά

Στη δεύτερη γραμμή περιγράφονται οι ενέργειες της διαλέκτου. αυτό που συνήθιζε να φέρει πτώμα, εξακολουθεί να κάνει ως γιατρός. Εδώ οι δύο κινήσεις δεν είναι δομημένες παράλληλα, αλλά σε χάσμα. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την τρέχουσα δραστηριότητά του άμεσα με την προηγούμενη δραστηριότητά του. Η γραμμή διάτρησης είναι ότι η όψη χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι η πράξη του διαύλου είναι να φέρει τους ανθρώπους υπόγεια. Αυτό που κάνει τώρα, θάβοντας ανθρώπους ανάμεσά τους, έχει ήδη κάνει στο παρελθόν, αλλά με μια εικονιστική έννοια. ως γιατρός άφησε τους ασθενείς του να πεθάνουν.

Metafrash.com | Όροι Παροχής Υπηρεσιών

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)