Γερμανικά

Nach dem gestrigen deutlichen 3:0 im ersten Vergleich des Europapokals, gelang dem SC Potsdam im Rückspiel mit dem 3:0 (25:12, 25:12, 25:14) nach 1 Stunde erneut ein klarer Erfolg gegen Kairos PONTA DELGADA aus Portugal. Damit schaffte das Team von Cheftrainer Guillermo Hernandez den Sprung in die nächste Runde (Achtelfinale) des CEV Volleyball Challenge Cups, welche noch im Dezember ausgetragen wird. Es ist bei der dritten Teilnahme an einem europäischen Wettbewerb nach den beiden souveränen Auftritten gegen die Portugiesinnen, dass bisher beste Ergebnis für den SC Potsdam auf internationaler Bühne. Die Gastgeberinnen wussten diesmal, wie sie sich auf diesen Kontrahenten einstellen mussten, was gestern nicht möglich war. Sie begannen mit Vanessa Agbortabi, Lauren Page, Konstantina Vlachaki, Madison Lilley, Anastasia Cekulaev, Adela Helic sowie Aleksandra Jegdic (L). Auch in dieser Besetzung hatte man das Heft des Handelns sofort fest in den Händen und sorgte mit dem 15:12 sofort für klare Verhältnisse in der MBS-Arena. Im zweiten Satz brachte Guillermo Hernandez Natali Wilczek, die sich mit etlichen Punkten und guten Aktionen am Netz dankbar zeigte sowie Sarah Stiriz auf der Liberoposition. Potsdam agierte mit vollem Einsatz weiter bis zum erneuten 25:12. Das weitere Geschehen gestaltete sich in der MBS-Arena an diesen Abend analog der beiden vorausgegangenen Sätze. Dabei wechselte der Cheftrainer fleißig und gab weiteren Spielerinnen Einsatzchancen, die alle ihre Aufgaben meisterten. Natalie Wilczek brachte dann im Kairosfeld den Matchball zum verdienten 25:14 unter. Für den SC Potsdam ist diese intensive Wettkampfwoche aber noch nicht abgeschlossen, denn schon am kommenden Sonntag muss noch das Viertelfinale um den DVV-Pokal gegen die Roten Raben Vilsbiburg bestritten werden. Nach diesem Erfolg auf europäischer Bühne, steht der Gegner für das 1/8 Finale schon fest – Pallovolo Scandicci (Italien). Das Hinspiel findet in Italien am 08.12.21 und das Rückspiel am 14.12.21 in Potsdam statt. Stimmen zum Spiel: Sportdirektor Toni Rieger: „Es ist so gelaufen, wie wir uns das vorgenommen hatten, wir haben 3:0 in einer Stunde Spielzeit gewonnen und das ist super und dabei noch Kraft gespart. Jetzt beginnt sofort die Vorbereitung für das DVV-Viertelfinale gegen die Roten Raben Vilsbiburg wo wir erfolgreich sein wollen und da werden wir am Sonntag alles geben, um in das Halbfinale zu gelangen“. Datum: 24. November 2021

Ελληνικά

Μετά το χθεσινό καθαρό 3:0 στην πρώτη σύγκριση του Κυπέλλου Ευρώπης, η Πότσνταμ πέτυχε στον δεύτερο αγώνα με 3:0 (25:12, 25:12, 25:14) μετά από 1 ώρα απέναντι στην ΠΟΝΤΑ ΔΕΛΓΑΔΑ του Κάιρο από την Πορτογαλία. Με αυτό, η ομάδα του προπονητή Guillermo Hernandez πέρασε στον επόμενο γύρο (γύρος 16) του CEV Volleyball Challenge Cup, που θα διεξαχθεί τον Δεκέμβριο. Με την τρίτη συμμετοχή σε ευρωπαϊκή διοργάνωση μετά τις δύο κυρίαρχες εμφανίσεις κόντρα στους Πορτογάλους, το καλύτερο αποτέλεσμα μέχρι στιγμής για την Πότσνταμ σε διεθνή σκηνή. Αυτή τη φορά οι γηπεδούχοι ήξεραν πώς να προσαρμοστούν σε αυτόν τον αντίπαλο, κάτι που δεν κατέστη δυνατό χθες. Ξεκίνησαν με τις Vanessa Agbortabi, Lauren Page, Konstantina Vlachaki, Madison Lilley, Anastasia Cekulaev, Adela Helic και Aleksandra Jegdic (L). Και σε αυτή την ενδεκάδα τα ηνία της δράσης ήταν αμέσως γερά στα χέρια και με σκορ 15:12 τα πράγματα ξεκαθάρισαν αμέσως στην αρένα του MBS. Στο δεύτερο σετ, ο Γκιγιέρμο Ερνάντες έφερε τη Ναταλί Βίλτσεκ που την ευγνωμονούσε με πολλούς πόντους και καλές ενέργειες στα δίχτυα και τη Σάρα Στίριζ στη θέση λίμπερο. Το Πότσνταμ συνέχισε να ενεργεί με πλήρη δέσμευση μέχρι άλλες 25:12. Η υπόλοιπη δράση στην αρένα του MBS εκείνο το βράδυ ήταν ανάλογη με τις δύο προηγούμενες προτάσεις.Ο προπονητής άλλαξε επιμελώς και έδωσε ευκαιρίες σε άλλους παίκτες να παίξουν που κατάφεραν όλα τα καθήκοντά τους. Στη συνέχεια, η Natalie Wilczek έβαλε τη μπάλα του αγώνα στο Kairosfeld στο 25:14 που άξιζε. Αυτή η έντονη εβδομάδα αγώνων δεν έχει ακόμη τελειώσει για την SC Potsdam, καθώς οι προημιτελικοί του DVV Cup εναντίον της Rote Raben Vilsbiburg πρέπει να διεξαχθούν την επόμενη Κυριακή. Μετά από αυτή την επιτυχία στην ευρωπαϊκή σκηνή, ο αντίπαλος για τον 1/8 τελικό είναι ήδη καθορισμένος - Pallovolo Scandicci (Ιταλία). Ο πρώτος αγώνας θα γίνει στην Ιταλία στις 8, 21 Δεκεμβρίου και ο δεύτερος στις 14, 21 Δεκεμβρίου στο Πότσνταμ. Φωνές για το παιχνίδι: Αθλητικός διευθυντής Toni Rieger: «Πήγε όπως θέλαμε, κερδίσαμε 3-0 σε μία ώρα παιχνιδιού και αυτό είναι υπέροχο και εξοικονομήσαμε ενέργεια. Τώρα ξεκινά η προετοιμασία για τους προημιτελικούς του DVV εναντίον της Rote Raben Vilsbiburg, όπου θέλουμε να είμαστε επιτυχημένοι και θα δώσουμε τα πάντα την Κυριακή για να φτάσουμε στα ημιτελικά». Ημερομηνία: 24 Νοεμβρίου 2021

Metafrash.com | Όροι Παροχής Υπηρεσιών

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)