Γερμανικά

Das eine erhaltene Säulenbauteil des argivischen Heratempels wurde im Herbst 2001 eingehend untersucht15. Die eine Lagerseite der Halbtrommel – sie weist einen größeren Durchmesser als die andere auf – ist mit Anathyrose gearbeitet (Abb. 1), deren Saum etwas unregelmäßig ca 8 bis 9 cm breit bemessen und deren Spiegel mit einem Breiteisen grob eingetieft wurde. Die andere Lagerseite ist hingegen glatt mit einer geringfügig zur Mitte hin angelegten Eintiefung angelegt, und an der Brunoch die Reste von den beiden Öffnungen eines U-förmigen Schlaufenlochs zu erkennen (Abb. 2). Das in der Bruchfläche nun freiliegende, ehemals im Inneren der Trommel gelegene, U-förmige Schlaufen - loch mit einem Kanaldurchmesser von etwa 5 cm zum Durchziehen des Hebeseils, ist gut zu sehen (Abb. 3). U-förmige Schlaufenlöcher zum Heben eines Bauteiles sind nur sinnvoll, wenn sie entweder beidseitig am Rand eines Steinblockes – so vor allem bei längsrechteckigen Blöcken16 – oder aber im Schwerpunkt – gebräuchlich bei Säulentrommeln – angebracht wurden17. Aufgrund des Schlaufenlochs kann die obere Lagerseite eindeutig bestimmt werden, weil diese Technik es verlangt, daß das durchge - zogene Seil zum Einhängen an das Hebezeug auf der Oberseite eingeführt, an der Unterseite umgelenkt und oben wieder aus der Trommel herausgeführt werden muß (Abb. 3). Die Höhe des Fragmentes beträgt 25,75 cm, der untere Durchmesser 80,1 cm, der obere 77,9 cm18, d. h. die Trommel verjüngt sich nach oben19. Aufgrund einer etwa 3,5 cm tiefen « Sprengrille » oder Sägespur direkt an der Bruchfläche und zwei weiteren in der Nähe des anderen Bruchendes (Abb. 5) kann die vorsätzliche Sprengung des Bauteils in zwei Hälften nachgewiesen werden, die offensichtlich in späterer Zeit nach der Benutzung als Säulenbauteil erfolgte

Ελληνικά

Ένα από τα σωζόμενα τμήματα του πυλώνα του Αργείου Ναού της Ήρας παραλήφθηκε το φθινόπωρο του 2001 εξετάστηκε15. Η μία πλευρά ρουλεμάν του ημιτύμπανου - έχει μεγαλύτερη διάμετρο από το άλλα πάνω - δουλεύεται με αναθυρόζη (εικ. 1), το στρίφωμα της οποίας είναι κάπως ακανόνιστο, πλάτους περίπου 8 έως 9 εκ. μετρημένο και του οποίου ο καθρέφτης ήταν πρόχειρα βαθύς με ένα φαρδύ σίδερο. Η άλλη πλευρά του ρουλεμάν, από την άλλη πλευρά, είναι λεία με μια ελαφρά εσοχή προς τη μέση, και τα υπολείμματα των δύο ανοιγμάτων μιας οπής βρόχου σε σχήμα U διακρίνονται στο μπρουτόχ (Εικ. 2). Οτι Οι βρόχοι σε σχήμα U, που παλαιότερα βρίσκονταν μέσα στο τύμπανο, είναι τώρα εκτεθειμένοι στην επιφάνεια του κατάγματος - Η οπή με διάμετρο καναλιού περίπου 5 cm για το τράβηγμα του σχοινιού ανύψωσης είναι σαφώς ορατή (Εικ. 3). Οι οπές βρόχου σε σχήμα U για την ανύψωση ενός εξαρτήματος έχουν νόημα μόνο εάν έχουν και στις δύο πλευρές στην άκρη ενός πέτρινου ογκόλιθου - έτσι ειδικά με διαμήκη ορθογώνιους ογκόλιθους16 - ή στο Το κέντρο βάρους - κοινό με τα τύμπανα στηλών - προσαρτήθηκαν17.Λόγω της οπής βρόχου η άνω πλευρά ρουλεμάν μπορεί να προσδιοριστεί κατηγορηματικά επειδή αυτή η τεχνική απαιτεί ότι ο δραπέτης - Τραβηγμένο σχοινί για κρέμασμα στο ανυψωτικό που εισάγεται στο επάνω μέρος, εκτρέπεται στο κάτω μέρος και έξω από το τύμπανο στο πάνω μέρος (Εικ. 3). Το ύψος του θραύσματος είναι 25,75 cm, η κάτω διάμετρος είναι 80,1 cm, η κορυφή είναι 77,9 cm18, δηλ. H. το τύμπανο αναζωογονήθηκε μέχρι 19. Λόγω ενός "αυλακιού ανατίναξης" βάθους περίπου 3,5 cm ή του σημάδια του πριονιού απευθείας στο Η επιφάνεια του κατάγματος και δύο ακόμη κοντά στο άλλο άκρο του κατάγματος (Εικ. 5) μπορεί να είναι σκόπιμη Μπορεί να αποδειχθεί η ανατίναξη του εξαρτήματος σε δύο μισά, η οποία προφανώς συνέβη αργότερα μετά το Χρησιμοποιείται ως στοιχείο στήλης

Metafrash.com | Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση;

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)