Γερμανικά

Auf der stark verwitterten und mit Flechten überzogenen konischen Mantelfläche der Trommel las - sen sich nun eindeutig feine streifenförmige, minimale Erhebungen feststellen, die ringsum laufen (Abb. 4). Doch bei diesen von Wright und Billot scharfsinnig beobachteten Spuren handelt es sich um feine Schich - tungen des Kalksteins aus unterschiedlich hartem Material, so daß sich die aufgrund ihrer höheren Härte weniger verwitternden Schichten gegenüber dem umgebenen weicheren Steinmaterial minimal her - vorwölben (Abb. 6). Gegen eine Deutung als Drehspuren spricht zum einen die schon mit dem Auge festzustellende schräge Abweichung von der Lagerflächenebene – bei der Bearbeitung auf einem tornos müßten die auf der Mantelfläche umlaufenden Drehspuren immer exakt horizontal verlaufen, also in gleicher Höhe im Verhältnis zur Lagerfläche der Trommel, zum zweiten setzen sich diese streifenförmigen Erhebungen auch in den verwitterten Bruchflächen fort, was die Deutung als Steinschichtungen beweist bzw. die Deutung als Bearbeitungsspur ausschließt

Ελληνικά

Διαβάστε στην πολύ φθαρμένη και καλυμμένη με λειχήνες κωνική επιφάνεια του τυμπάνου - Λεπτά, σε σχήμα λωρίδας, ελάχιστα υψόμετρα φαίνονται τώρα ξεκάθαρα να τρέχουν ολόγυρα (Εικ. 4). Αλλά αυτά τα κομμάτια, που παρατηρήθηκαν προσεκτικά από τους Wright και Billot, είναι λεπτά στρώματα - ασβεστόλιθος από διαφορετικό σκληρό υλικό, έτσι ώστε λόγω της υψηλότερης σκληρότητάς τους λιγότερο διαβρωμένα στρώματα σε σύγκριση με το περιβάλλον πιο μαλακό πέτρινο υλικό - διόγκωση (Εικ. 6). Από τη μία πλευρά, η κεκλιμένη απόκλιση από το επίπεδο της επιφάνειας έδρασης, η οποία μπορεί να ανιχνευθεί με γυμνό μάτι, μιλάει ενάντια στην ερμηνεία ως στροφές οι τροχιές στροφής που τρέχουν γύρω από την πλευρική επιφάνεια κινούνται πάντα ακριβώς οριζόντια, δηλαδή στο ίδιο ύψος σε σχέση με τη φέρουσα επιφάνεια του τυμπάνου, δεύτερον, αυτές οι λωριδόσχημες ανυψώσεις επίσης στις διαβρωμένες επιφάνειες θραύσης, γεγονός που αποδεικνύει την ερμηνεία ως στρώματα λίθων ή αποκλείει την ερμηνεία ως ίχνη επεξεργασίας

Metafrash.com | Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση;

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)