Γερμανικά

Bei der Deutung dieser argivischen Sockelsteine muß man jedoch die örtliche Tradition berücksichtigen, aus der später die Dorische Ordnung entstand, und Vergleichsbeispiele aus dem griechischen Mutterland heranziehen. Beim um 700 v. Chr. entstandenen südlichen Tempel von Hyampolis bei Kalapodi, nach Rainer Felsch der früheste bekannte Prostylos der dorischen Architektur, wurden die schlanken Holzsäulen direkt auf einen niedrigen Stylobat gesetzt30. Bei dem später im 7. Jh. v. Chr. entstandenen Sakralbau bei Ano Mazaraki bestehen die einzelnen Fundamente der umlaufenden Säulenstellung aus direkt auf den Boden gesetzten Steinen31, die zum einen die Fläche der Lasteinleitung in den Boden vergrößern und zum zweiten die Holzstützen wohl gegen aufsteigende Feuchtigkeit im Hirnholz schützen sollten – technisch gesehen ein Rückschritt im Vergleich zu dem Stylobat von Kalapodi, eher vergleichbar mit den Basissteinen der frühen ionischen Bauten. In Ano Mazaraki würde aber die Deutung der Einzelfundamente als Basen zu weit führen, weil die verwendeten Steine nicht weiter bearbeitet oder nur annähernd gerundet sind. Der etwa zeitgleich mit Ano Mazaraki entstandene Bau B von Thermos mit seinen bisher einer Peristasis zugewiesenen Steinplatten unter Holzstützen, erhielt nach neuerem Forschungsstand wahrscheinlich erst am Apollontempel C in hellenistischer Zeit eine umlaufende Säulenstellung, so daß dieses Beispiel hier nicht herangezogen werden soll32. Bei den archaischen Tempeln von Olympia, Tegea, Mykene, Delphi und dem zweiten Artemistempel von Kalapodi, einem Peripteros, wurden auf dem technisch ausgereiften Stylobat mit Hilfe sichelförmiger Einlassungen offenbar massive, regelrechte Holzsäulen aufgerichtet, die vielleicht schon aufgrund der Dimension (Olympia z. B. mit 5,21 m Höhe : unterer Durchmesser 1,00 bis 1,10 m33, Delphi ähnlicher Durchmesser wie Olympia und Tegea ca 90 cm34) schon den Übergang zum ausgebilde ten dorischen Steinbau bildeten

Ελληνικά

Στην ερμηνεία όμως αυτών των Αργείων πλίνθων πρέπει να λάβει κανείς υπόψη την τοπική παράδοση, από την οποία προέκυψε αργότερα το δωρικό τάγμα, και να αντλήσει συγκριτικά παραδείγματα από την ηπειρωτική Ελλάδα. Γύρω στο 700 π.Χ. π.Χ. νότιος ναός της Υάμπολης στο Καλαπόδι, μετά Ο Rainer Felsch, οι παλαιότεροι γνωστοί πρόστυλοι της δωρικής αρχιτεκτονικής, ήταν οι λεπτές ξύλινες κολώνες ρυθμίστε κατευθείαν σε χαμηλό στυλοβάτη30. Όταν αργότερα τον 7ο αιώνα π.Χ. Ο Χρ Άνω Μαζαράκι, τα επιμέρους θεμέλια των γύρω κιόνων γίνονται απευθείας στο Πέτρες31 τοποθετημένες στο έδαφος, οι οποίες αφενός αυξάνουν την περιοχή εισαγωγής του φορτίου στο έδαφος και αφετέρου Δεύτερον, τα ξύλινα στηρίγματα θα πρέπει πιθανώς να προστατεύουν από την ανερχόμενη υγρασία στο τελικό ξύλο - τεχνικά φαίνεται ένα βήμα προς τα πίσω σε σύγκριση με τον στυλοβάτη του Καλαποδίου, πιο συγκρίσιμο με τους βασικούς λίθους των πρώιμων ιωνικών κτισμάτων. Στο Άνω Μαζαράκι όμως τα επιμέρους θεμέλια ερμηνεύτηκαν ως βάσεις οδηγεί μακριά, επειδή οι πέτρες που χρησιμοποιούνται δεν υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία ή είναι μόνο κατά προσέγγιση στρογγυλεμένες.Απο Το κτίριο Β του Θέρμου, που δημιουργήθηκε περίπου την ίδια εποχή με το Άνω Μαζαράκι, με τις πέτρινες πλάκες του κάτω από ξύλινα στηρίγματα που προηγουμένως είχαν τοποθετηθεί σε περίσταση, πιθανότατα παρελήφθη μόνο την Ο ναός του Απόλλωνα Γ στην ελληνιστική περίοδο είχε διάταξη περιβάλλουσας κιόνων, έτσι ώστε αυτό το παράδειγμα δεν μπορεί να βρεθεί εδώ πρέπει να χρησιμοποιηθεί32. Στους αρχαϊκούς ναούς της Ολυμπίας, της Τεγέας, των Μυκηνών, των Δελφών και του ο δεύτερος ναός της Αρτέμιδος από το Καλαπόδι, περίπτερος, κατασκευάστηκε στον τεχνικά ώριμο στυλοβάτη με τη βοήθεια δρεπανοειδών εσοχών, υψώθηκαν προφανώς ογκώδεις, κανονικές ξύλινες κολώνες, οι οποίες ίσως ήδη λόγω των διαστάσεων (Ολυμπία π.χ. με ύψος 5,21 m: χαμηλότερη διάμετρος 1,00 έως 1,10 m33, Οι Δελφοί, με διάμετρο παρόμοια με αυτή της Ολυμπίας και της Τεγέας, περίπου 90 cm34) αποτελούσαν ήδη τη μετάβαση στο ανεπτυγμένο δωρικό πέτρινο κτήριο.

Metafrash.com | Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση;

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)