Γερμανικά

Die Darstellung des D e m e t e r h a i n s im 6. Hymnus (25ff) umfaßt ebenfalls fünf Verse. Sie stehen an der gleichen Stelle wie die Delos- schilderung im Delischen Hymnus, dürften also ebenfalls dazu dienen, nach der Einleitung den Beginn des erzählenden Teils zu markieren5. Die epischen Stil imitierende anaphorische Reihung (zweimal έν, zweimal έν δέ) verleiht dem Ganzen eine gewisse Feierlichkeit. Auch in Einzelheiten hat Kallimachos vielleicht an vergleichbare homerische Darstellungen gedacht. Unter den Bäumen des Hains zählt er auch Apfel- und Birnbäume auf, die in Griechenland gar nicht so häufig sind, wohl aber in Alkinoos' Obstgarten blühen (η 115). Und zuvor nennt er mit Fichte und Ulme zwei Bäume, deren Beziehung auf Tod und Unterwelt in der Antike mannigfach bezeugt ist6. Da auch im Hain der Kalypso vorwiegend Totenbäume stehen (ε 64 : Erle, Pappel, Zypresse, s. o. 131 f), ist eine Bezugnahme auf ihn nicht ausgeschlossen. CAHEN rechnet mit der Möglichkeit, den auffallenden Singular des ersten Gliedes der kallimacheischen Reihe, ττίτυς — alle anderen Bäume führt Kallimachos im Plural auf —·, als Reminiszenz an ε 64 zu erklären, wo die drei genannten Bäume ebenfalls im Singular stehen (dagegen Plural η 115f bei den Bäumen im Garten des Alkinoos)7. Beweisen läßt sich das natürlich nicht, aber metrische Gründe für den Singular anzuführen verschlägt bei einem versierten Könner wie Kallimachos selbstverständlich nicht.

Ελληνικά

Η παρουσίαση του De m e t e r h a i n στον 6ο ύμνο (25επ) περιλαμβάνει επίσης πέντε στίχοι. Στέκονται στο ίδιο σημείο με τη Δήλο περιγραφή στον Δηλιακό ύμνο, θα πρέπει επίσης να χρησιμεύσει για να σημειώνουν την αρχή του αφηγηματικού μέρους μετά την εισαγωγή5. Η αναφορική ακολουθία που μιμείται το επικό ύφος (δύο φορές έν, δύο φορές έν δέ) δίνει στο σύνολο μια ορισμένη επισημότητα. Επίσης αναλυτικά ο Καλλίμαχος έχει ίσως συγκρίσιμο ομηρικό αναπαραστάσεις που προορίζονται. Ανάμεσα στα δέντρα του άλσους μετράει και αυτός Μηλιές και αχλαδιές, που δεν είναι και τόσο συνηθισμένες στην Ελλάδα είναι, αλλά ανθίζουν στο περιβόλι του Αλκίνοου (η 115). Και πριν ονομάζει δύο δέντρα, την ελάτη και την φτελιά, των οποίων η σχέση με τον θάνατο και ο κάτω κόσμος στα αρχαία χρόνια μαρτυρείται με πολλούς τρόπους6. Εκεί επίσης μέσα στο άλσος της Καλυψώς υπάρχουν κυρίως νεκρά δέντρα (ε 64: σκλήθρα, λεύκα, Zypresse, βλέπε παραπάνω 131 στ), δεν αποκλείεται αναφορά σε αυτόν.Ο CAHEN προβλέπει τη δυνατότητα χρήσης του εντυπωσιακού ενικού des πρώτο μέλος της σειράς Callimachean, ττίτυς — όλα τα άλλα Ο Καλλίμαχος παραθέτει δέντρα στον πληθυντικό —·, ως ανάμνηση του ε 64 να εξηγήσει πού βρίσκονται και τα τρία δέντρα που αναφέρονται στον ενικό (αντίθετα πληθυντικός η 115f με τα δέντρα στον κήπο του Αλκίνοου)7. Φυσικά, αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί, αλλά υπάρχουν μετρικοί λόγοι παραθέτοντας τον ενικό αποτυγχάνει σε έναν ολοκληρωμένο επαγγελματία όπως Όχι βέβαια ο Καλλίμαχος.

Metafrash.com | Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση;

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)