4. An Florentinus zum Beginn der Freundschaft [Vorwort] Heliodor hatte, sei es von Antiochia, sei es direkt von der Heimat aus, eine Wallfahrt nach Jerusalem unternommen Die Anstrengungen der Reise setzten seiner Gesundheit so zu, daί er fremde Hilfe in Anspruch nehmen muίte. Er fand sie bei dem Adressaten dieses Briefes, einem wohlhabenden Priester zu Jerusalem, der wegen seiner wohltδtigen Gesinnung allgemein bekannt war. Hieronymus dankt ihm fόr die Heliodor gewδhrte Pflege und bittet um seine Freundschaft. Zugleich ersucht er Florentinus um die Aushδndigung eines Briefes, offenbar der ep. 3, an Rufin, von dem er irrtόmlich gehφrt hatte, er sei in Jerusalem angekommen. Hierbei hebt er des Rufinus Tugend ganz besonders hervor, wδhrend er seine eigene Unwόrdigkeit beklagt. Mit Grόίen schlieίt der Brief. Er muί um dieselbe Zeit verfaίt sein wie ep. 3.
4. Στον Φλωρεντίνο στην αρχή της φιλίας [Πρόλογος] Ο Ηλιόδωρος είχε κάνει ένα προσκύνημα στην Ιερουσαλήμ, είτε από την Αντιόχεια είτε απευθείας από την πατρίδα του.Οι προσπάθειες του ταξιδιού επηρέασαν τόσο την υγεία του που χρειάστηκε να ζητήσει εξωτερική βοήθεια. Τα βρήκε με τον αποδέκτη αυτής της επιστολής, έναν πλούσιο ιερέα στην Ιερουσαλήμ που ήταν πολύ γνωστός για τη φιλανθρωπική του διάθεση. Ο Ιερώνυμος τον ευχαριστεί για τη φροντίδα του Ηλιόδωρου και του ζητά τη φιλία. Ταυτόχρονα ζητά από τον Φλωρεντίνο να παραδώσει μια επιστολή, προφανώς στον επ. 3, στον Ρούφιν, για τον οποίο είχε ακούσει κατά λάθος ότι είχε φτάσει στην Ιερουσαλήμ. Εδώ τονίζει ιδιαίτερα την αρετή του Ρουφίνου, ενώ θρηνεί για τη δική του αναξιότητα. Η επιστολή κλείνει με χαιρετισμούς. Πρέπει να γράφεται ταυτόχρονα με το επε. 3.
Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.
Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)